affordable places to stay in Albany New York